1
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
Helldane ne viendra pas.

2
00:00:06,840 --> 00:00:07,840
Ne soyez pas négatif.

3
00:00:07,900 --> 00:00:08,479
Vous montrerez.

4
00:00:08,480 --> 00:00:11,300
Janice sait que nous recherchons son
coursiers. Dix crédits indiquent que vous avez été mis au banc

5
00:00:11,300 --> 00:00:12,300
Helldane et déplaça la goutte.

6
00:00:13,220 --> 00:00:14,220
Patience, partenaire.

7
00:00:14,400 --> 00:00:16,040
La nuit montre que le mouvement est
charmant.

8
00:00:16,540 --> 00:00:17,560
Et nous avons reçu des provisions.

9
00:00:18,900 --> 00:00:19,940
Comment peux-tu manger ce soir-là ?

10
00:00:20,260 --> 00:00:21,260
Ignore-le, ma douce.

11
00:00:21,320 --> 00:00:22,520
Ce que nous avons est spécial.

12
00:00:26,100 --> 00:00:27,100
Ne pars pas.

13
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
Voilà notre garçon.

14
00:00:29,280 --> 00:00:30,259
L'attraper maintenant ?

15
00:00:30,260 --> 00:00:32,479
Non, je vais d'abord faire une goutte.

16
00:00:42,190 --> 00:00:45,510
Amato. Amato ! Je lui ai donné la soirée
éteint.

17
00:00:46,630 --> 00:00:47,630
Janice.

18
00:00:48,170 --> 00:00:51,890
Que veux-tu que je fasse avec... Derrière
le compteur.

19
00:00:56,770 --> 00:00:59,330
Et mon salaire, monsieur ?

20
00:00:59,990 --> 00:01:03,930
Il y a une carte de classe sur le comptoir
derrière toi. Prendre.

21
00:01:04,430 --> 00:01:05,430
Merci, monsieur.

22
00:01:09,230 --> 00:01:10,230
Pas mal.

23
00:01:11,070 --> 00:01:12,070
Aller.

24
00:01:22,130 --> 00:01:23,130
Cardigan et Gomez.

25
00:01:23,630 --> 00:01:25,910
Je poursuis toujours mes péons, je vois.

26
00:01:26,210 --> 00:01:27,210
Eh bien, c'est un nouveau plus bas.

27
00:01:27,850 --> 00:01:29,950
Même pour toi, Jan, ça tue l'un des
le vôtre.

28
00:01:30,330 --> 00:01:32,350
Haldane était un maillon faible dans mon
organisation.

29
00:01:33,120 --> 00:01:34,520
Je suis mieux sans lui.

30
00:01:34,980 --> 00:01:36,720
Laisse tomber, Cardigan.

31
00:01:37,200 --> 00:01:38,780
Tu ne m'atteindras jamais.

32
00:01:41,240 --> 00:01:45,800
Décédé aujourd'hui, on se souvient surtout de
le 45ème président. Elle a été mise en accusation en

33
00:01:45,800 --> 00:01:46,800
son troisième mandat.

34
00:01:47,020 --> 00:01:49,000
Services pour Mme Clinton... Volume coupé.

35
00:01:50,000 --> 00:01:51,760
Cette piste ne mène nulle part rapidement.

36
00:01:52,240 --> 00:01:54,120
Remonter le moral. Nous ferons éclater Janice plus tôt ou
plus tard.

37
00:01:54,380 --> 00:01:57,020
Nous ne pouvons même pas attraper un de ses chauffeurs
en double stationnement.

38
00:01:57,280 --> 00:02:00,760
La salle de bain est à environ un millimètre
de nous sortir de cette affaire.

39
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
Achetez-le.

40
00:02:02,940 --> 00:02:07,980
L'arrestation d'Alana Vash, une personnalité hautement
agent placé d'un seigneur de la technologie connu

41
00:02:07,980 --> 00:02:08,980
Janice.

42
00:02:09,979 --> 00:02:14,460
Quelqu'un a coincé Vash. L'arrestation a été
fait par le groupe technologique nouvellement formé, donc

43
00:02:14,460 --> 00:02:17,380
adoubé par leur chef, ancien procureur
Général John Grant.

44
00:02:17,780 --> 00:02:20,240
Je me suis engagé à amener tous les seigneurs de la technologie
à la justice.

45
00:02:21,100 --> 00:02:24,160
L'arrestation d'aujourd'hui nous rapproche
au pire de tous.

46
00:02:24,700 --> 00:02:27,420
Janice. Par ailleurs... Descendez.

47
00:02:31,349 --> 00:02:32,349
Trois mois.

48
00:02:32,710 --> 00:02:35,130
Cela fait trois mois que nous essayons d'obtenir
Janice.

49
00:02:35,710 --> 00:02:37,310
Nous n'avons même pas réussi à mettre un sac
courrier.

50
00:02:37,750 --> 00:02:42,310
Et Grant met en place cette politique technologique dans
une semaine, une semaine moche et puante, et

51
00:02:42,310 --> 00:02:45,150
fait déjà tomber Vash. Hé, au moins
quelqu'un fait des progrès.

52
00:02:45,530 --> 00:02:48,550
Nous sommes tous du même côté, tu sais ?
Ouais, mais l'équipe de Grant fait tout le

53
00:02:48,550 --> 00:02:50,970
notation. Je veux dire, je commence à réfléchir
que nous jouons dans la Bush League.

54
00:02:51,410 --> 00:02:52,410
C'est vrai, Jake.

55
00:02:53,770 --> 00:02:55,030
Il est temps que vous rejoigniez les majors.

56
00:03:00,620 --> 00:03:04,320
Je m'appelle John Grant et j'aimerais que tu sois sur mon
équipe.

57
00:04:08,010 --> 00:04:09,870
Votre bureau a dit que je pourrais vous trouver ici.

58
00:04:11,990 --> 00:04:13,190
Pouvons-nous parler en privé ?

59
00:04:13,830 --> 00:04:14,990
C'est mon meilleur moment de toute façon.

60
00:04:16,010 --> 00:04:17,010
Plus tard, partenaire.

61
00:04:25,610 --> 00:04:27,050
Eh bien, c'est un honneur de vous rencontrer, monsieur.

62
00:04:27,750 --> 00:04:28,750
John fera l'affaire.

63
00:04:29,530 --> 00:04:30,530
Voici votre bière.

64
00:04:30,590 --> 00:04:31,590
Merci.

65
00:04:33,130 --> 00:04:36,370
Jake, je te surveille depuis un moment
pendant que.

66
00:04:36,970 --> 00:04:37,970
Juste sur moi ?

67
00:04:39,630 --> 00:04:40,710
Goldman est un homme bon.

68
00:04:41,130 --> 00:04:42,130
Un dossier solide.

69
00:04:42,650 --> 00:04:44,570
Mais je recherche le meilleur des
le meilleur.

70
00:04:44,890 --> 00:04:45,890
C'est toi, Jake.

71
00:04:46,410 --> 00:04:48,150
Vos talents sont gaspillés chez Cosmos.

72
00:04:49,550 --> 00:04:50,770
Eh bien, je ne dirais pas gaspillé.

73
00:04:51,150 --> 00:04:52,150
Je voudrais.

74
00:04:52,330 --> 00:04:53,330
Cosmos est une entreprise.

75
00:04:53,810 --> 00:04:55,810
Il doit servir les intérêts de ses
clients.

76
00:04:56,310 --> 00:04:59,430
Cela va de pair avec le fait d'être un
détective privé.

77
00:04:59,870 --> 00:05:02,810
C'est pourquoi je peux vous proposer quatre choses par
Bascom ne peut pas.

78
00:05:03,410 --> 00:05:04,410
Eh bien, vous pouvez essayer.

79
00:05:05,390 --> 00:05:06,390
Numéro un.

80
00:05:06,670 --> 00:05:10,670
Le groupe technique est assemblé pour un seul
but, pour éliminer les seigneurs de la technologie.

81
00:05:11,010 --> 00:05:12,050
Eh bien, je le fais maintenant.

82
00:05:12,770 --> 00:05:14,070
De façon sporadique et inefficace.

83
00:05:14,670 --> 00:05:15,870
Je ne vous en veux pas.

84
00:05:16,710 --> 00:05:19,970
Obtenir des pistes sur les seigneurs de la technologie n'est pas facile,
et devoir suivre les règles ne sert à rien

85
00:05:19,970 --> 00:05:20,970
aider non plus.

86
00:05:21,770 --> 00:05:22,770
Numéro deux,

87
00:05:23,270 --> 00:05:28,430
jamais fait éclater quelqu'un que tu savais sale et
regarde un juge les lâcher sur certains

88
00:05:28,430 --> 00:05:29,430
une pinaille légale ?

89
00:05:30,550 --> 00:05:34,950
Ouais, on dirait toujours qu'ils sont
changer les règles pour favoriser

90
00:05:35,470 --> 00:05:38,450
C'est exactement ce que j'ai dit au président
quand elle me demandait pourquoi nous étions

91
00:05:38,450 --> 00:05:39,590
perdre la guerre contre la technologie.

92
00:05:40,170 --> 00:05:44,410
Elle a proposé le décret B-207, le
charte du groupe technique.

93
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
Vous le connaissez ?

94
00:05:46,010 --> 00:05:47,010
Non.

95
00:05:47,270 --> 00:05:50,690
Fondamentalement, cela nous donne les outils nécessaires pour obtenir
le travail fait.

96
00:05:51,890 --> 00:05:56,490
Arrestations discrétionnaires, pouvoirs élargis
de perquisitions et de saisies, moins

97
00:05:56,490 --> 00:05:57,790
sur l'exploitation des données.

98
00:05:58,510 --> 00:06:02,290
Tout cela nous mène vers le seigneur de la technologie de
seigneurs de la technologie, Janice.

99
00:06:04,400 --> 00:06:05,440
Ce n'est pas une cible facile.

100
00:06:05,900 --> 00:06:07,240
Et c'est le numéro trois.

101
00:06:08,020 --> 00:06:11,920
Je sais que c'est Janice qui a commandé le
travail de cadrage qui a emporté votre badge et

102
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
je t'ai envoyé au congélateur.

103
00:06:14,840 --> 00:06:18,140
Maintenant, nous n'avons jamais pu le prouver
Janice était celle qui tirait

104
00:06:18,140 --> 00:06:19,140
Les cordes de Sonny Okori.

105
00:06:20,240 --> 00:06:23,440
L'un des seigneurs de la technologie que nous avons arrêtés
a reconnu son implication.

106
00:06:23,920 --> 00:06:25,000
Eh bien, ce n'est guère une preuve.

107
00:06:26,560 --> 00:06:30,140
Tu ne penserais pas ça si tu
compris les circonstances de sa

108
00:06:35,080 --> 00:06:36,080
Eh bien, quel est le numéro quatre ?

109
00:06:38,060 --> 00:06:40,020
Quelque chose que tu pensais ne jamais pouvoir
avoir à nouveau.

110
00:06:46,160 --> 00:06:50,480
Ma libération conditionnelle m'interdit de jamais
devenir n’importe quel type de policier. je suis

111
00:06:50,480 --> 00:06:52,140
autorisé à annuler votre libération conditionnelle.

112
00:06:53,620 --> 00:06:56,880
Jake, tu peux redevenir flic.

113
00:06:58,240 --> 00:07:00,380
Pas seulement un flic, un agent fédéral.

114
00:07:01,040 --> 00:07:04,780
Un membre d'une équipe de premier ordre triée sur le volet
agents chargés de l'application des lois.

115
00:07:05,400 --> 00:07:07,380
Le meilleur du meilleur.

116
00:07:36,040 --> 00:07:37,460
Cela ressemble à l'opportunité d'un
vie.

117
00:07:37,940 --> 00:07:38,940
C'est.

118
00:07:39,040 --> 00:07:40,380
Et tu fais confiance à cet homme, Grant ?

119
00:07:40,840 --> 00:07:43,860
John Grant est solide comme le roc. Il est
incorruptible.

120
00:07:44,380 --> 00:07:48,140
Lorsqu'il était procureur général, il a donné un
discours à l'académie de police, droit

121
00:07:48,140 --> 00:07:52,040
l’application des lois et la confiance du public. Bon
discours ?

122
00:07:52,360 --> 00:07:53,259
Excellent discours.

123
00:07:53,260 --> 00:07:54,260
Excellent discours.

124
00:07:54,600 --> 00:07:57,040
Ce n'est pas seulement ce qu'il a dit. C'était le sien
attitude.

125
00:07:57,700 --> 00:07:59,660
Il savait ce que ce badge signifiait pour nous.

126
00:08:00,020 --> 00:08:02,380
Nous sommes sortis de l'aérodrome à dix pieds
grand.

127
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
Comme si nous pouvions juste...

128
00:08:05,300 --> 00:08:06,300
Changez le monde.

129
00:08:07,420 --> 00:08:08,900
Passer la sortie 239.

130
00:08:10,060 --> 00:08:12,800
10 kilomètres à prédéterminé
destination.

131
00:08:13,460 --> 00:08:14,680
On dirait que vous voulez vraiment ce travail.

132
00:08:15,760 --> 00:08:18,240
Alors qu'est-ce qui te retient ?

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Je ne sais pas. J'en demande un. Il est
je vais monter en flèche quand je le dirai

134
00:08:21,800 --> 00:08:22,800
lui que je pars.

135
00:08:24,740 --> 00:08:25,740
Quand?

136
00:08:28,680 --> 00:08:30,140
Ouais, je suppose que j'ai pris ma décision.

137
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Je le dirais.

138
00:08:39,560 --> 00:08:40,560
Ton quoi ?

139
00:08:40,820 --> 00:08:41,820
Vous m'avez entendu.

140
00:08:42,740 --> 00:08:44,039
Ce n'était pas une décision facile.

141
00:08:44,300 --> 00:08:45,300
Je suis sûr que non.

142
00:08:45,980 --> 00:08:46,980
Et ça va ?

143
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Oui.

144
00:08:50,260 --> 00:08:52,180
J'ai une chose à te dire, Jake
Gilet.

145
00:08:53,920 --> 00:08:55,340
Partez avec ma bénédiction.

146
00:08:56,360 --> 00:08:57,360
Et toi ?

147
00:08:57,920 --> 00:08:59,280
Vous ne pouvez pas laisser passer ça.

148
00:08:59,520 --> 00:09:03,540
La réputation de Grant est impeccable. Technologie
posse est une idée dont le moment est venu.

149
00:09:03,740 --> 00:09:04,719
Vous devriez être honoré.

150
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
Eh bien, je le suis, mais... je comprends votre
besoin de vengeance contre les seigneurs de la technologie,

151
00:09:07,580 --> 00:09:12,220
et tu peux mieux te venger
avec Grant qu'avec nous. Alors,

152
00:09:12,220 --> 00:09:14,440
votre équipement à Nika et restez en contact.

153
00:09:18,440 --> 00:09:19,620
Je ne comprends pas ce type.

154
00:09:20,480 --> 00:09:22,020
C'est comme ça qu'il aime ça.

155
00:09:24,320 --> 00:09:25,320
Est-ce que je vais te manquer ?

156
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
Terriblement.

157
00:09:27,600 --> 00:09:30,400
Je vais te regretter avec Eloise Punt
Abélard.

158
00:09:31,440 --> 00:09:33,460
Mon cœur pleurera, mon âme sera en deuil.

159
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Ouais, tu vas me manquer.

160
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Jack.

161
00:09:40,220 --> 00:09:41,800
Jacques. Quoi de neuf?

162
00:09:42,020 --> 00:09:44,320
Je suppose que l'acte est accompli.

163
00:09:45,760 --> 00:09:47,400
Oui, je ne suis plus sur la liste de paie.

164
00:09:47,700 --> 00:09:48,700
Bien attacher le ticket ?

165
00:09:48,760 --> 00:09:50,140
Je n'ai même pas détruit de meubles.

166
00:09:50,460 --> 00:09:52,020
Je suppose qu'elle pense que tu sais ce que tu es
faire.

167
00:09:52,760 --> 00:09:53,760
Qu'en pensez-vous ?

168
00:09:53,880 --> 00:09:55,240
Vous plaisantez ? Je pense que c'est génial.

169
00:09:55,660 --> 00:09:57,580
Tout le monde n'a pas la chance de jouer
les majors.

170
00:09:58,380 --> 00:10:02,800
Je te le dis, si Grant m'avait donné
le même coup, je serais parti depuis longtemps.

171
00:10:05,720 --> 00:10:10,440
Eh bien, je déteste briser une grande équipe.
Tu vois, voilà, je pense négativement

172
00:10:10,440 --> 00:10:13,900
encore une fois. Tu devrais danser dans le
Adway.

173
00:10:28,110 --> 00:10:30,950
Je ne quitte pas la ville, alors je vais parler à
vous.

174
00:10:31,650 --> 00:10:32,650
Je crois que oui.

175
00:10:33,510 --> 00:10:34,510
Rends-nous fiers.

176
00:10:42,270 --> 00:10:47,550
Quoi qu'il en soit, trouvez Falcon et trouvez
lui maintenant.

177
00:10:47,790 --> 00:10:50,450
Il a un faible pour les blondes et
hôtels de luxe.

178
00:10:53,410 --> 00:10:54,410
Jacques !

179
00:10:56,070 --> 00:10:57,550
Tout le monde, c'est Jake Cardigan.

180
00:10:57,950 --> 00:10:59,390
C'est bon de vous avoir avec nous. Génial d'être
ici.

181
00:10:59,850 --> 00:11:02,370
Présentez-vous plus tard après avoir
j'ai localisé Falcon, d'accord ?

182
00:11:02,610 --> 00:11:04,050
Pas de repos pour les justes.

183
00:11:04,330 --> 00:11:06,410
Le noyau n'est pas grand-chose, mais c'est la maison.

184
00:11:06,650 --> 00:11:10,370
Maintenant, première et dernière règle, nous sommes une équipe.
Nous dépendons les uns des autres. Vous noterez

185
00:11:10,370 --> 00:11:13,650
que nous n'avons pas de personnel de soutien, non
assistants, pas de secrétaires.

186
00:11:13,890 --> 00:11:14,890
Aucune fuite.

187
00:11:14,910 --> 00:11:18,590
Exactement. Nous discutons de nos affaires sans
un, pas nos conjoints, nos parents, pas

188
00:11:18,590 --> 00:11:19,409
même nos animaux de compagnie.

189
00:11:19,410 --> 00:11:20,189
Je suis d'accord.

190
00:11:20,190 --> 00:11:21,190
Bien.

191
00:11:21,990 --> 00:11:23,930
Équipez-vous. Tu vas frapper le
fonctionnement au sol.

192
00:11:24,700 --> 00:11:28,320
Nous sommes sur le point d'emménager dans Janice's West
Distributions secondaires, hein ? Falk ?

193
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
Un gars glissant.

194
00:11:29,800 --> 00:11:31,080
Tu as vraiment quelque chose sur lui ?

195
00:11:31,780 --> 00:11:32,780
Plus que rien.

196
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
Alana Vash nous a raconté l'histoire de la vie de Falcon.

197
00:11:35,560 --> 00:11:36,900
Tu parles de Vash ? Je suis impressionné.

198
00:11:37,720 --> 00:11:39,880
Alors, comment as-tu géré ça ? Rester.

199
00:11:40,540 --> 00:11:42,240
Les chevaux sauvages ne pouvaient pas m'entraîner.

200
00:11:43,100 --> 00:11:46,980
Toi et Al Falcon, vous êtes à deux pas
de Janice. Chez Cosmos, le plus nous

201
00:11:46,980 --> 00:11:49,360
ce que je pourrais faire, c'est obtenir... S'enfuir en
faire peur aux selles potentielles ?

202
00:11:50,220 --> 00:11:52,200
Ils dirigent la même équipe maintenant, mon pote.
Naturellement.

203
00:11:52,780 --> 00:11:56,540
Vous avez un moyen d'obtenir des informations
c'est mieux. J'aimerais le savoir.

204
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
les choses en premier.

205
00:12:02,900 --> 00:12:04,200
Avez-vous déjà vu un de ces bébés ?

206
00:12:04,580 --> 00:12:05,580
Une ou deux fois.

207
00:12:08,100 --> 00:12:09,260
Travailler 3 .2.

208
00:12:09,940 --> 00:12:11,680
20 tours par seconde. Entièrement automatique.

209
00:12:12,300 --> 00:12:14,180
Vitesse musculaire 340 mètres.

210
00:12:14,380 --> 00:12:15,380
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

211
00:12:16,620 --> 00:12:18,260
Tu vas très bien t'en sortir ici,
Gilet.

212
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
Très bien.

213
00:12:32,200 --> 00:12:34,820
Petit portier pour ne pas amener le
les roues tournent pour l'instant. Je pense que nous sommes

214
00:12:34,820 --> 00:12:35,820
déjeuner ici aujourd'hui.

215
00:12:36,260 --> 00:12:38,560
Vous savez, ces visites en milieu d'après-midi
ça me met vraiment en appétit.

216
00:12:43,440 --> 00:12:47,760
Oh, j'ai trop dépensé, Blast. Qui était le
celui qui a acheté la cravate à énergie solaire

217
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
support, hein ?

218
00:12:49,000 --> 00:12:52,680
C'était beaucoup moins cher que cette bêtise
coiffeur à micro-ondes que tu as acheté, d'accord ?

219
00:12:52,680 --> 00:12:57,080
ce stupide masseur de pieds à ultrasons ou
cette stupide crème hydratante que tu as mise

220
00:12:57,080 --> 00:12:58,080
sur ton visage.

221
00:12:58,280 --> 00:12:59,300
Entrez.

222
00:13:01,230 --> 00:13:02,850
Eh bien, ce n'est pas un problème du tout. Laisse-moi t'aider
toi avec ça.

223
00:13:03,110 --> 00:13:04,630
Merci, Everett, monsieur. Je reviendrai.

224
00:13:10,090 --> 00:13:11,090
Officiers fédéraux.

225
00:13:11,890 --> 00:13:12,890
Vous êtes en état d'arrestation.

226
00:13:13,670 --> 00:13:14,670
Quelle est la charge ?

227
00:13:15,370 --> 00:13:16,430
Aspirant à commettre un crime.

228
00:13:16,950 --> 00:13:18,430
Qui a dit que je pouvais tirer avec n'importe qui ?

229
00:13:18,830 --> 00:13:20,590
Nous avons plusieurs aveux de votre
associés.

230
00:13:20,970 --> 00:13:23,890
Maintenant tu vas nous parler
Janice. Oh, sors, d'accord ? Dehors.

231
00:13:24,150 --> 00:13:25,210
Quels associés ?

232
00:13:25,450 --> 00:13:26,450
Je n'ai aucun associé.

233
00:13:30,960 --> 00:13:31,960
Joli costume.

234
00:13:32,660 --> 00:13:36,260
Qu'est-ce que Janice veut dire pour toi ? Le dieu romain
ou la quatrième lune de Saturne ? Voyez,

235
00:13:36,280 --> 00:13:38,440
parce que je ne connais personne nommément
Janice.

236
00:13:38,720 --> 00:13:41,620
Le trajet en ascenseur a dû vous donner le vertige.
Sortez ces ordures d'ici.

237
00:13:46,180 --> 00:13:47,180
Enlève-le, Jake.

238
00:13:47,320 --> 00:13:48,660
Merci. À tout moment.

239
00:13:49,860 --> 00:13:51,480
C'est bon de vous voir surveiller les arrières,
Jacques.

240
00:13:52,400 --> 00:13:53,400
Content que tu sois à bord.

241
00:14:02,760 --> 00:14:07,160
Chaque fois que vous m'emmenez, vous agissez
vraiment dur. Je reste raide. Mon avocat

242
00:14:07,160 --> 00:14:11,040
vient. J'y vais. Vous vous faites prendre. Alors pourquoi faire
ça te dérange même ?

243
00:14:11,920 --> 00:14:16,240
J'ai une nouvelle danse cette fois. Oh ouais?
Eh bien, voyez, j'exige de voir mon avocat.

244
00:14:17,280 --> 00:14:18,280
Refusé.

245
00:14:18,860 --> 00:14:21,840
Tu vois, non, tu ne peux pas m'empêcher de parler
à mon avocat. Bien sûr que je peux.

246
00:14:22,360 --> 00:14:24,860
Le décret B-207 dit que je peux faire un
beaucoup de choses.

247
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Qu'est-ce que ce truc fait ?

248
00:14:36,080 --> 00:14:39,260
Rien du tout, Faucon. Rien du tout.
Tant que tu dis la vérité.

249
00:14:39,520 --> 00:14:41,740
Une sorte de détecteur de mensonge, hein ? Certains
gentil.

250
00:14:42,500 --> 00:14:44,040
Alors, tu t'appelles Falcon ?

251
00:14:44,260 --> 00:14:45,260
Vous savez ce que c'est.

252
00:14:45,300 --> 00:14:46,300
Voir? Rien.

253
00:14:47,220 --> 00:14:48,340
Cela doit être une question de gouvernement.

254
00:14:48,560 --> 00:14:49,960
Connaissez-vous le seigneur de la technologie, Janice ?

255
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
Je n'ai jamais entendu parler de lui.

256
00:14:55,060 --> 00:14:56,060
Ne t'inquiète pas. Rien.

257
00:14:56,180 --> 00:14:57,640
Faites-vous partie de son syndicat ?

258
00:14:58,140 --> 00:14:59,420
Je ne sais pas de quoi tu parles.

259
00:15:01,610 --> 00:15:02,810
Torture? Vous ne pouvez pas faire ça.

260
00:15:03,010 --> 00:15:06,370
Je ne fais rien. Vous contrôlez le
machine. Faites-vous partie de ce syndicat ?

261
00:15:08,770 --> 00:15:11,290
Vous savez ce que Janice se cache.

262
00:15:14,330 --> 00:15:15,330
Marchands et expédition.

263
00:15:15,550 --> 00:15:16,550
Allez-y.

264
00:15:18,370 --> 00:15:19,370
Voiture,

265
00:15:20,910 --> 00:15:23,510
dis-lui. Déterrez tout ce que vous pouvez
commerçants et expédition.

266
00:15:24,210 --> 00:15:25,210
Les plans, les travaux.

267
00:15:25,750 --> 00:15:27,290
Hé, c'est un sacré mensonge à dire.

268
00:15:27,590 --> 00:15:29,950
Super, n'est-ce pas ? Et le gouvernement pense
tank l'a imaginé.

269
00:15:30,240 --> 00:15:32,600
Cela ne fait pas de réels dégâts, mais ça donne
le délinquant a une sensation intéressante.

270
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
Ouais, comme si quelqu'un lui déchirait le cerveau
dehors.

271
00:15:35,080 --> 00:15:36,039
Seulement si tu mens.

272
00:15:36,040 --> 00:15:39,240
Vous voyez, c'est là toute la beauté de la chose. Si tu es
innocent, non. Mais si tu mens, c'est

273
00:15:39,240 --> 00:15:42,220
ressent la dissonance cognitive dans votre
modèles neuronaux, et cela le traduit

274
00:15:42,220 --> 00:15:42,879
dans la douleur.

275
00:15:42,880 --> 00:15:43,739
Et c'est précis ?

276
00:15:43,740 --> 00:15:47,260
Oh ouais. Très précis. Tu vois, les gars aiment
ce Falcon, ils sont entraînés pour battre le

277
00:15:47,260 --> 00:15:48,260
détecteurs de mensonge standards.

278
00:15:48,300 --> 00:15:50,080
Cette chose est imbattable.

279
00:15:50,440 --> 00:15:52,120
C'est ainsi que nous connaissons les informations que nous
obtenir c'est bien.

280
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Comment ça se passe là-dedans ?

281
00:15:54,280 --> 00:15:55,380
Falcon a été très utile.

282
00:15:55,880 --> 00:15:58,960
Le fait est que Janice est toujours en mouvement.

283
00:15:59,320 --> 00:16:00,940
Nous avons eu une grève dans les 24 prochaines heures
heures.

284
00:16:01,200 --> 00:16:02,200
Très bien, et Cosmos ?

285
00:16:02,420 --> 00:16:03,379
Et lui ?

286
00:16:03,380 --> 00:16:06,780
Eh bien, je viens de recevoir un rapport selon lequel l'un des
les gars, Sid Gomez, sont toujours en train de piquer

287
00:16:06,780 --> 00:16:07,579
autour de l'affaire.

288
00:16:07,580 --> 00:16:08,840
Tout ce qu’ils peuvent faire, c’est tout gâcher.

289
00:16:09,060 --> 00:16:10,940
Tes amis, Jake, suggèrent qu'ils reculent.

290
00:16:11,620 --> 00:16:13,600
Ils ne le voudront peut-être pas. Ils en font un
commande.

291
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Droite.

292
00:16:18,000 --> 00:16:20,100
Je pouvais voir l'utilisation de la sonde
vous a dérangé.

293
00:16:20,540 --> 00:16:22,580
C'était dur pour moi la première fois que j'ai vu
ça.

294
00:16:23,920 --> 00:16:24,920
Pensez-y.

295
00:16:26,100 --> 00:16:28,520
Ceux qui n'ont rien à cacher ont
rien à craindre.

296
00:16:29,050 --> 00:16:33,090
L'enquête protège les innocents, maintient
les coupables de se cacher derrière des mensonges.

297
00:16:33,550 --> 00:16:35,030
Maintenant, qu’est-ce qui ne va pas avec ça ?

298
00:16:35,550 --> 00:16:36,570
Falcon appelait ça de la torture.

299
00:16:38,410 --> 00:16:40,970
Torture. Ouais, c'est quelqu'un de bien pour parler.

300
00:16:42,430 --> 00:16:45,410
Rappelez-vous l'informateur que les flics ont trouvé
la rivière le mois dernier ?

301
00:16:45,910 --> 00:16:51,650
Ouais. Je l'ai tellement gâché que j'ai dû le faire
utilisez un test ADN pour identifier le gars.

302
00:16:52,190 --> 00:16:55,390
Falcon vient de l'avouer, et une douzaine
d'autres l'aiment.

303
00:16:56,150 --> 00:16:57,870
Maintenant, c'est ce que nous lui avons fait...

304
00:16:58,160 --> 00:17:00,040
Un millionième de ce qu'il a fait au
d'autres.

305
00:17:00,360 --> 00:17:01,360
Bien sûr que non.

306
00:17:02,000 --> 00:17:04,160
Et maintenant, il est hors de la rue. Il est hors de
entreprise.

307
00:17:04,599 --> 00:17:07,319
Droite. Et je dormirai très bien ce soir.

308
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
Et toi?

309
00:17:09,660 --> 00:17:11,500
Je dormirai mieux quand on aura attrapé Janice.

310
00:17:12,440 --> 00:17:13,720
Toi et moi tous les deux.

311
00:17:15,160 --> 00:17:17,940
Savez-vous que Janice n'a jamais été
arrêté?

312
00:17:18,400 --> 00:17:19,400
Je sais.

313
00:17:22,200 --> 00:17:23,540
Pas même avec Jay qui marche.

314
00:17:23,740 --> 00:17:25,280
Donc je suppose que cela signifie que nous serons les
d'abord.

315
00:17:28,400 --> 00:17:33,580
avec la phrase qu'il obtiendra, ce seront les deux
le premier et le dernier à l'arrêter.

316
00:17:34,720 --> 00:17:36,040
C'est une bonne idée, n'est-ce pas ?

317
00:17:39,400 --> 00:17:40,460
Vraiment sympa, mon garçon.

318
00:17:58,710 --> 00:17:59,710
Tous se lèvent.

319
00:17:59,750 --> 00:18:01,190
Nous avons un visiteur distingué.

320
00:18:01,470 --> 00:18:02,770
Vous voulez dire célébrité.

321
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
Félicitations, mon pote.

322
00:18:04,970 --> 00:18:07,610
Vous êtes un buste de Faucons partout dans le monde
des nouvelles.

323
00:18:09,310 --> 00:18:11,250
Je n'ai pas fait grand-chose à part suivre.

324
00:18:11,530 --> 00:18:13,370
Vous êtes avec la droite
bande de gars.

325
00:18:13,770 --> 00:18:14,930
Ouais, eh bien, bon groupe.

326
00:18:15,210 --> 00:18:16,750
De vrais pros. Vous les aimeriez.

327
00:18:17,370 --> 00:18:18,370
Et les jouets ?

328
00:18:18,650 --> 00:18:20,190
Vous seriez au paradis des gadgets.

329
00:18:20,750 --> 00:18:24,610
Mais qu'en est-il des formulaires de repositionnement longs
sur chaque gadget ? Aucun formulaire. Aucun formulaire. Non

330
00:18:24,610 --> 00:18:26,390
la bureaucratie. Pas même quand on attrape Falcon.

331
00:18:26,830 --> 00:18:27,830
Oh, alors quelle est la prochaine étape ?

332
00:18:27,990 --> 00:18:28,990
Janice lui-même ?

333
00:18:29,230 --> 00:18:30,290
Je ne peux pas parler de ça, mon pote.

334
00:18:30,550 --> 00:18:31,970
Oh, qu'est-ce qu'il y a, mec ? Tu ne le fais pas
fais-moi confiance ?

335
00:18:32,170 --> 00:18:33,470
Hé, je te confie ma vie.

336
00:18:33,750 --> 00:18:34,890
Vous savez, je fais partie du travail.

337
00:18:35,670 --> 00:18:38,210
Oubliez ça. Tu as de nouveaux amis, je
comprendre. Cela n'a pas d'importance.

338
00:18:38,590 --> 00:18:39,590
Ouais, c'est vrai.

339
00:18:39,790 --> 00:18:41,690
Pourquoi vous souciez-vous de cette affaire,
quand même ?

340
00:18:42,390 --> 00:18:43,610
Qu'est-ce que Baskin te propose maintenant ?

341
00:18:43,930 --> 00:18:44,990
Toujours après Janice.

342
00:18:45,590 --> 00:18:47,270
Baskin aura encore une certaine confiance, à
au moins.

343
00:18:49,260 --> 00:18:52,760
Alors, quel angle poursuivez-vous ? Êtes-vous
j'essaie de savoir comment va Janice

344
00:18:52,760 --> 00:18:56,460
blanchir ses profits technologiques ? Désolé,
mon pote, je ne peux pas parler de ça. Mais toi

345
00:18:56,460 --> 00:18:58,520
je ne suis pas venu juste pour parler de
cas, n'est-ce pas ?

346
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
En quelque sorte.

347
00:19:01,400 --> 00:19:03,720
Je veux juste te demander un service.

348
00:19:04,460 --> 00:19:06,280
C'est bon de savoir que je peux encore le faire
quelque chose pour toi.

349
00:19:07,980 --> 00:19:12,440
Juste, euh, je me demandais si, euh, et c'est non
c'est grave, mais pourrais-tu juste reculer

350
00:19:12,440 --> 00:19:13,660
sur Janice juste un peu ?

351
00:19:14,500 --> 00:19:15,500
Pourquoi?

352
00:19:15,700 --> 00:19:16,740
Est-ce vraiment important ?

353
00:19:17,150 --> 00:19:21,110
J'apprécierais que tu fasses ça pour
moi. Désolé, mon pote. J'ai un travail à faire, juste

354
00:19:21,110 --> 00:19:22,410
comme toi. Hé, allez, Sid.

355
00:19:22,990 --> 00:19:25,190
Je veux dire, ne m'oblige pas à... Te faire quoi ?

356
00:19:29,590 --> 00:19:31,070
Très bien, faites comme vous le souhaitez.

357
00:19:32,190 --> 00:19:37,610
Je vous demande formellement de simplement
de retour... Jake, tu prends ton fédéral

358
00:19:37,610 --> 00:19:39,750
et sculpte-toi... Hé, j'essaie de
faire mon travail.

359
00:19:40,070 --> 00:19:42,630
Fais le tien, mais ne me dis pas le mien.

360
00:19:43,610 --> 00:19:44,610
Y a-t-il un problème ?

361
00:19:46,090 --> 00:19:50,130
Avez-vous des affaires officielles avec ça
bureau, M. Cardigan ?

362
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Oui.

363
00:19:54,890 --> 00:19:55,890
Alors parlez.

364
00:19:57,190 --> 00:19:59,190
Nous demandons... Demande ?

365
00:20:02,870 --> 00:20:08,270
Nous vous ordonnons de cesser davantage
enquête sur Janice ou sa technologie

366
00:20:08,270 --> 00:20:09,670
syndicat. Par quelle autorité ?

367
00:20:10,630 --> 00:20:13,290
Par décret B-207.

368
00:20:13,510 --> 00:20:14,510
Je vois.

369
00:20:16,110 --> 00:20:17,110
Puis-je voir vos informations d'identification ?

370
00:20:17,350 --> 00:20:19,110
Allez, Bess. Vos identifiants,
s'il vous plaît.

371
00:20:25,150 --> 00:20:28,050
Je me conformerai à votre ordre, Agent
Carter.

372
00:20:28,450 --> 00:20:29,450
Autre chose?

373
00:20:30,610 --> 00:20:31,610
Non.

374
00:20:31,950 --> 00:20:33,190
Alors quittez ma propriété.

375
00:20:50,540 --> 00:20:54,560
Donc, si humainement les hommes ont fini de comparer
les niveaux de testostérone, et maintenant ?

376
00:20:54,960 --> 00:20:56,580
On s'en prend à Janice, c'est quoi.

377
00:20:56,860 --> 00:20:59,180
Nous le faisons. Je pensais qu'on était hors sujet.

378
00:20:59,920 --> 00:21:00,940
Tu n'as pas fait attention ?

379
00:21:01,540 --> 00:21:04,200
Jake a ordonné à Bascom de se retirer de l'affaire, et
Bascom a dit ?

380
00:21:04,500 --> 00:21:05,780
Je vais m'y conformer.

381
00:21:06,240 --> 00:21:11,180
Je suppose que nous devrons résoudre cette affaire
sans Bascom. Ouais, parle de dur

382
00:21:11,220 --> 00:21:12,220
Allez.

383
00:21:26,060 --> 00:21:27,080
Est-ce que je te tiens éveillé ?

384
00:21:33,160 --> 00:21:34,840
Tu es trop dans mon esprit. je ne peux pas
dormir.

385
00:21:40,640 --> 00:21:42,180
Ce n'est pas ton genre de te battre avec Sid.

386
00:21:43,940 --> 00:21:45,840
Il m'a explosé dessus. Ce n'était pas ma faute.

387
00:21:46,180 --> 00:21:47,840
Je ne pouvais vraiment pas y faire grand-chose.

388
00:21:53,870 --> 00:21:55,650
Je pensais qu'ils avaient arrêté Falcon le
des nouvelles.

389
00:21:57,010 --> 00:21:58,570
Savez-vous ce qui lui arrive ensuite ?

390
00:22:01,550 --> 00:22:03,010
Tu sais que je ne peux pas parler de ça.

391
00:22:06,050 --> 00:22:09,090
Je ne te demande pas de me le dire. je suis
je te demande si tu sais.

392
00:22:10,290 --> 00:22:11,290
Non, je ne le fais pas.

393
00:22:12,570 --> 00:22:14,010
Sera-t-il prêt à être jugé ?

394
00:22:14,230 --> 00:22:17,590
Avez-vous eu une chance d'obtenir une caution ? Je ne
savoir. Je ne sais pas.

395
00:22:18,630 --> 00:22:19,629
Est-ce que ça vous intéresse ?

396
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
Non.

397
00:22:21,480 --> 00:22:23,340
Qu'est-il arrivé au Faucon ? Pas vraiment,
Non.

398
00:22:24,500 --> 00:22:27,320
Maintenant, clouer Janice, ouais, c'est important
pour quelque chose.

399
00:22:30,680 --> 00:22:34,620
Je sais à quel point cela compte, mais comment
combien ça va te coûter ?

400
00:22:36,320 --> 00:22:40,360
Nous poussons peut-être un peu les règles
un peu, mais c'est parce que Janice n'a pas

401
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
règles.

402
00:22:43,740 --> 00:22:46,400
Grant joue peut-être près du
avantage, mais c'est un homme bon. Il n'est pas

403
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
pour franchir la ligne.

404
00:22:49,480 --> 00:22:51,140
Ce n'est pas seulement Grant qui m'inquiète
environ.

405
00:23:14,700 --> 00:23:16,920
Falcon a déclaré que Janice avait mis en place une nouvelle technologie
un laboratoire juste là.

406
00:23:17,760 --> 00:23:18,760
Il se passe quelque chose.

407
00:23:18,960 --> 00:23:21,500
Personne n'est entré ou sorti de ce bâtiment
pendant une demi-heure. Peut-être que Janice a

408
00:23:21,500 --> 00:23:22,439
nous a fait traverser un tunnel.

409
00:23:22,440 --> 00:23:23,760
Ouais, il l'a creusé lui-même.

410
00:23:24,020 --> 00:23:25,240
Ce n'est dans aucun des plans.

411
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
Nous emménageons.

412
00:23:46,350 --> 00:23:49,650
Comment cela pourrait-il être faux ? Falcon nous a donné
sa localisation sous la sonde. Il

413
00:23:49,650 --> 00:23:50,650
je n'aurais pas pu mentir.

414
00:23:54,790 --> 00:23:55,790
Embuscade!

415
00:24:06,270 --> 00:24:07,270
Il y a un enfant dehors !

416
00:24:07,470 --> 00:24:08,650
Jake, ne sors pas là-bas !

417
00:24:08,870 --> 00:24:09,870
Jake, ne sors pas là-bas !

418
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Il est parti.

419
00:24:51,480 --> 00:24:52,920
Je pense qu'il ira bien.

420
00:24:54,160 --> 00:24:55,220
Keller n'a pas survécu.

421
00:25:00,340 --> 00:25:01,340
Bonjour.

422
00:25:01,680 --> 00:25:03,220
Falcon a parlé, n'est-ce pas ?

423
00:25:03,560 --> 00:25:08,420
Eh bien, c'est dommage. je ne le fais pas toujours
rendre mes subordonnés fiables

424
00:25:09,100 --> 00:25:10,740
Oh, oh, cardigan.

425
00:25:11,160 --> 00:25:13,540
Félicitations pour votre promotion.

426
00:25:14,660 --> 00:25:16,800
Si tu veux vraiment appeler ça un
promotion.

427
00:25:17,740 --> 00:25:19,120
Tu es à moi, Janice.

428
00:25:19,380 --> 00:25:21,260
Des mots, Charlie. Juste des mots.

429
00:25:22,240 --> 00:25:24,640
Même avec un insigne fédéral, tu ne peux pas
sauvegardez-les.

430
00:25:25,300 --> 00:25:27,400
Dommage pour le pauvre garçon allongé là.

431
00:25:27,800 --> 00:25:32,760
Dommage quand on perd l'un des siens.
Mais un civil innocent.

432
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
la douleur de votre perte.

433
00:26:00,850 --> 00:26:02,810
J'ai perdu mon fils il y a cinq ans.

434
00:26:03,750 --> 00:26:05,770
Ce n'est rien de plus difficile que d'enterrer un
enfant.

435
00:26:06,570 --> 00:26:08,550
Nous ne sommes pas prêts à survivre à notre
les enfants.

436
00:26:10,790 --> 00:26:13,030
Votre fils était vraiment une victime innocente.

437
00:26:14,290 --> 00:26:20,230
Je ne peux offrir que peu de réconfort, sauf
je te promets que je ne me reposerai pas jusqu'à ce que

438
00:26:20,230 --> 00:26:21,970
l'homme responsable est traduit en justice.

439
00:26:22,470 --> 00:26:23,510
Vous avez ma parole.

440
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Trop de victimes.

441
00:26:39,480 --> 00:26:41,400
Parfois je me demande si le combat en vaut la peine
ça.

442
00:26:43,480 --> 00:26:45,100
C'est ce que Janice veut que vous vous demandiez.

443
00:26:46,460 --> 00:26:48,520
Mais le sang de ce garçon est sur ses mains.

444
00:26:49,480 --> 00:26:53,140
C'est son usage de la violence qui nous a forcé
pour entreprendre cette action. N'oublie jamais ça,

445
00:26:53,220 --> 00:26:57,480
Jacques. Ne doutez jamais de notre objectif. Si vous
faites, Janice gagne.

446
00:27:06,699 --> 00:27:09,540
Ouais. Monsieur, nous avons une nouvelle piste sur Janice.
J'ai établi le contact.

447
00:27:10,040 --> 00:27:11,040
En route.

448
00:27:12,580 --> 00:27:13,580
Allons-y.

449
00:27:15,000 --> 00:27:16,380
J'ai nettoyé les chambres.

450
00:27:17,340 --> 00:27:18,780
C'est tout. Je ne sais rien.

451
00:27:21,240 --> 00:27:22,240
Vous connaissez cet homme ?

452
00:27:24,180 --> 00:27:28,120
Non, tu as dit à ton petit-ami que
j'ai entendu Janice parler de son

453
00:27:28,440 --> 00:27:32,080
Vous vous vantez de le savoir. La police ne l'a pas fait.
Je ne sais pas. Je te le dis.

454
00:27:32,540 --> 00:27:33,920
Écoute, mon copain mentait.

455
00:27:34,430 --> 00:27:36,650
Nous savons qu'il ne l'était pas, et maintenant nous y allons
pour voir si vous l'êtes. Tenez-le.

456
00:27:37,090 --> 00:27:38,090
Vous ne pouvez pas faire ça.

457
00:27:38,570 --> 00:27:41,330
Elle sait ce qu'est Janice. Cette femme est
pas un joueur.

458
00:27:41,570 --> 00:27:44,610
C'est une innocente. Si elle sait quoi
Janice se cache, elle n'est plus une

459
00:27:44,610 --> 00:27:45,609
innocent.

460
00:27:45,610 --> 00:27:46,610
Procéder.

461
00:27:48,890 --> 00:27:51,610
Cela ne te fera pas de mal tant que tu le dis
la vérité.

462
00:27:51,810 --> 00:27:55,730
Non, je ne te parle pas. Ils vont
tue-moi. Nous vous protégerons. Savez-vous

463
00:27:55,730 --> 00:27:57,170
que cache Janice ? Non!

464
00:27:59,730 --> 00:28:00,810
Allez en enfer.

465
00:28:01,190 --> 00:28:03,050
Où est Janice ? Je ne sais pas!

466
00:28:03,670 --> 00:28:07,670
Dis-nous la vérité et la douleur viendra
arrête. Je ne sais rien.

467
00:28:08,150 --> 00:28:09,790
Dites-nous. Je ne sais rien.

468
00:28:10,370 --> 00:28:13,870
Je ne sais rien. Je ne sais pas. Dis
n'importe quoi.

469
00:28:14,450 --> 00:28:15,950
Enlève-lui ce foutu truc.

470
00:28:17,970 --> 00:28:19,730
Elle ne répond pas. Oh mon Dieu.

471
00:28:20,710 --> 00:28:24,950
Appelez les médecins. Non, elle va au
base militaire. Cette femme est dans le coma.

472
00:28:26,410 --> 00:28:30,070
Nous ne pouvons pas compromettre la sécurité de ceci
opération. Elle va à la base

473
00:28:30,070 --> 00:28:31,170
à l'hôpital et nulle part ailleurs.

474
00:28:31,730 --> 00:28:32,730
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

475
00:28:35,980 --> 00:28:38,900
Eh bien, cette femme va avoir besoin d'un haut
neurologue, et j'en connais un,

476
00:28:38,920 --> 00:28:40,620
celui qui a une sécurité de classe J
dégagement.

477
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
D'accord, fais-le.

478
00:28:51,580 --> 00:28:51,940
Comment

479
00:28:51,940 --> 00:29:00,200
est

480
00:29:00,200 --> 00:29:01,059
elle ?

481
00:29:01,060 --> 00:29:04,480
Ses signes vitaux se sont stabilisés, mais elle
les schémas neuronaux sont en désordre.

482
00:29:05,000 --> 00:29:08,280
Et ses niveaux d'endorphines sont loin de
équilibre comme si elle souffrait d'une sorte de

483
00:29:08,280 --> 00:29:09,280
un traumatisme majeur.

484
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Est-ce qu'elle va s'en remettre ?

485
00:29:11,600 --> 00:29:12,600
Je pense que oui.

486
00:29:12,880 --> 00:29:14,040
Mais cela prendra du temps.

487
00:29:16,760 --> 00:29:19,060
Est-ce que toi et Grant lui avez fait ça ?

488
00:29:20,220 --> 00:29:21,300
Elle s'est fait ça elle-même.

489
00:29:25,840 --> 00:29:26,860
Nous lui avons fait ça.

490
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
Comment?

491
00:29:29,360 --> 00:29:32,920
Avec un nouveau type de détecteur de mensonge.

492
00:29:34,030 --> 00:29:35,030
Qu'a-t-elle fait ?

493
00:29:36,290 --> 00:29:37,290
Rétention d'informations.

494
00:29:37,930 --> 00:29:39,430
Alors tu as essayé de lui faire sortir ça de force ?

495
00:29:40,610 --> 00:29:43,670
Jake, tu joues avec des dangereux
jouets. Nous ne jouons à aucun jeu, Beth.

496
00:29:44,190 --> 00:29:45,430
D'accord, nous avons un travail à faire.

497
00:29:46,130 --> 00:29:47,230
Nous sommes les gentils, tu te souviens ?

498
00:29:47,550 --> 00:29:49,290
Eh bien, tu n'agis certainement pas
j'aime ça.

499
00:29:50,750 --> 00:29:55,110
Parfois, les mensonges entre le droit et
faux, ils deviennent flous, Dr Ketch.

500
00:29:55,550 --> 00:29:59,150
Peut-être pour toi, mais je peux toujours dire au
différence. Qu'est-ce que tu as fait à cette femme

501
00:29:59,150 --> 00:30:00,150
avait tort, point final.

502
00:30:00,470 --> 00:30:02,130
Il y a toujours des sacrifices nécessaires.

503
00:30:03,280 --> 00:30:06,040
Quoi, ce qui veut dire que tant que tu gagnes,
tu t'en fous de savoir qui est blessé ?

504
00:30:06,300 --> 00:30:11,140
Ce n'est pas vrai. Je me soucie très profondément
à propos d'elle et des centaines d'autres qui

505
00:30:11,140 --> 00:30:13,740
paralysé ou tué par Janice tous les
minute où il est dans le secteur de la technologie.

506
00:30:14,420 --> 00:30:15,560
Et eux, docteur ?

507
00:30:15,920 --> 00:30:17,460
Qu’en est-il de notre obligation envers eux ?

508
00:30:17,680 --> 00:30:21,340
Votre obligation vous justifie-t-elle de prendre
la loi entre vos mains ? j'ai

509
00:30:21,340 --> 00:30:22,400
je n'ai rien fait de tel !

510
00:30:28,220 --> 00:30:32,060
Le décret P-207 donne des
sanction aux actions du groupe technologique.

511
00:30:32,840 --> 00:30:34,240
Nous n'avons violé aucune loi.

512
00:30:34,600 --> 00:30:36,020
Oh, eh bien, je vais le dire à mon patient.

513
00:30:36,480 --> 00:30:37,900
Je suis sûr qu'elle se sentira beaucoup mieux.

514
00:30:43,400 --> 00:30:44,960
Monsieur, nous avons peut-être localisé Janice.

515
00:30:45,460 --> 00:30:46,460
En chemin.

516
00:30:48,720 --> 00:30:50,180
Tu as une demi-heure pour revenir
lui.

517
00:31:06,670 --> 00:31:09,950
Je ne peux pas arrêter maintenant. Si j'arrête maintenant, tout
les sacrifices ne serviront à rien.

518
00:31:11,670 --> 00:31:13,370
Je ne peux pas arrêter de penser à ce garçon.

519
00:31:14,210 --> 00:31:16,130
Que vais-je faire ? Oublie juste
lui ?

520
00:31:17,090 --> 00:31:18,770
Et qu'est-ce que je vais faire, laisser Janice
s'enfuir ?

521
00:31:22,890 --> 00:31:23,890
Faites ce que vous pensez être juste.

522
00:31:33,960 --> 00:31:36,860
Toujours aucun progrès dans la recherche de Janice
de l'argent. Allez, je pensais que tu étais bon.

523
00:31:37,320 --> 00:31:39,100
Ils ne viennent pas mieux, chérie
chérie.

524
00:31:39,360 --> 00:31:42,360
Mais j'ai couru après chaque argent
système de blanchiment que je peux trouver. Il n'y a pas

525
00:31:42,360 --> 00:31:43,360
de Janice n'importe où.

526
00:31:43,460 --> 00:31:45,240
D'accord, réexaminons-le.

527
00:31:45,720 --> 00:31:48,840
Jusqu'à présent, nous pouvons dire qu'il n'utilise pas
banques étrangères ou sociétés offshore.

528
00:31:49,100 --> 00:31:52,540
Ou des transferts matriciels ou des contrats à terme sur le plutonium
ou des cyber-obligations ou tout autre moyen habituel

529
00:31:52,540 --> 00:31:54,660
méthodes. C'est peut-être là que nous allons
faux.

530
00:31:54,940 --> 00:31:56,620
Janice ne fait rien d'habituel.

531
00:31:56,900 --> 00:31:58,560
Qu’en est-il des méthodes inhabituelles ?

532
00:31:58,880 --> 00:31:59,759
Comme quoi?

533
00:31:59,760 --> 00:32:02,720
Comme utiliser ses crédits pour acheter
des choses.

534
00:32:03,280 --> 00:32:04,960
des articles coûteux, puis nous les vendons
plus tard.

535
00:32:05,460 --> 00:32:06,520
Cela semble terriblement inefficace.

536
00:32:06,780 --> 00:32:08,840
Ouais, mais et alors ? Janet a des crédits pour
brûler.

537
00:32:09,380 --> 00:32:12,900
Et s'il blanchit son argent de manière
manière intelligente mais obscure, tant mieux

538
00:32:12,900 --> 00:32:14,120
garder les flics hors de sa piste.

539
00:32:15,460 --> 00:32:18,500
Voyons quel genre de cher
la marchandise a été vendue au cours des dernières

540
00:32:18,500 --> 00:32:19,600
mois, d'accord ?

541
00:32:20,600 --> 00:32:22,320
Toute cette couverture médiatique nous a finalement fait
du bon.

542
00:32:22,780 --> 00:32:25,820
Ce petit poisson ici a un peu
nerveux et est venu vers nous en premier pour couper un

543
00:32:25,820 --> 00:32:26,820
affaire.

544
00:32:27,140 --> 00:32:28,140
Ouais,

545
00:32:28,220 --> 00:32:31,000
ça pourrait être le cas, mais je ne pense pas, alors je
J'ai une voiture à Bernheim pour vérifier

546
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
le fil qu'il nous a donné.

547
00:32:33,800 --> 00:32:36,060
Voici les grandes ventes aux enchères d'antiquités pour le
les six derniers mois.

548
00:32:36,480 --> 00:32:38,900
Bon sang, les gens devraient payer des tonnes d'argent pour
vieille camelote.

549
00:32:39,240 --> 00:32:43,720
Ouais. Maintenant, trouve-moi une personne, un endroit,
ou quelque chose qui dépense de grosses sommes.

550
00:32:44,000 --> 00:32:45,340
C'est exactement ce que je fais.

551
00:32:45,700 --> 00:32:47,460
Corrélation croisée des poches les plus profondes.

552
00:32:47,780 --> 00:32:48,780
Tu es belle.

553
00:32:48,820 --> 00:32:49,820
C'est ce qu'on m'a dit.

554
00:32:50,540 --> 00:32:51,540
Regardez ici.

555
00:32:51,700 --> 00:32:56,760
Une entreprise. Je m'empare des œuvres d'art,
des jets, des voitures et un yacht vieux de 70 ans

556
00:32:56,760 --> 00:32:59,900
cela vaut sept fois le PNB de la plupart
Nations eurasiennes.

557
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
À qui appartient cette entreprise ?

558
00:33:01,260 --> 00:33:02,500
Je savais juste que tu demanderais ça.

559
00:33:03,240 --> 00:33:05,700
C'est une société écran avec plusieurs
-une intendance interdépendante.

560
00:33:06,300 --> 00:33:10,420
Traduction, vous ne pouvez pas dire à qui appartient.
Oui, c'est merveilleusement emmêlé.

561
00:33:10,880 --> 00:33:13,500
Juste le genre d'écran de fumée que tu es grand
les seigneurs de la technologie adorent.

562
00:33:13,780 --> 00:33:18,620
Maintenant, je commence à sentir Janice. Ouais,
toi et moi tous les deux, mais nous ne sommes pas exactement

563
00:33:18,620 --> 00:33:19,860
plus près de le trouver.

564
00:33:20,580 --> 00:33:22,120
Un yacht, vous avez dit ?

565
00:33:25,760 --> 00:33:27,600
Êtes-vous sûr que Janice est à bord ?

566
00:33:27,800 --> 00:33:30,100
Confirmé. J'ai besoin de beaucoup de puissance de feu
ce bateau.

567
00:34:11,469 --> 00:34:13,810
Nous avons repéré Janice deux fois et avons obtenu le
ID positif du capteur.

568
00:34:14,290 --> 00:34:16,070
Il est là, d'accord, et il a un
beaucoup de muscle.

569
00:34:16,770 --> 00:34:17,770
D'accord.

570
00:34:17,889 --> 00:34:20,670
Premier mouvement, coupez ses voies de fuite,
d'accord ?

571
00:34:21,050 --> 00:34:22,049
Allons-y.

572
00:34:22,050 --> 00:34:23,050
Aller!

573
00:34:26,429 --> 00:34:29,489
Nick, bébé, l'intuition a payé. Janice
est à bord de ce yacht.

574
00:34:29,810 --> 00:34:31,409
Alors, tu veux que j'en envoie
sauvegarde ?

575
00:34:31,710 --> 00:34:32,909
Non, je vais y jouer en solo.

576
00:34:33,570 --> 00:34:35,330
Janice sent le problème. Il la fera
courez pour cela.

577
00:34:35,870 --> 00:34:36,989
Tu connais Beth, mon grand.

578
00:34:51,020 --> 00:34:52,260
Michael, bougeons. Allons-y.

579
00:35:03,340 --> 00:35:05,600
Gardez les vedettes du côté tribord de
le navire.

580
00:35:06,060 --> 00:35:08,500
Balancez-vous largement pour faire de la corde.
Roger.

581
00:35:08,800 --> 00:35:09,880
Activation du bouclier de camouflage.

582
00:35:45,610 --> 00:35:46,610
Ensemble de garde.

583
00:35:48,510 --> 00:35:49,730
Ensemble détonateur.

584
00:35:52,050 --> 00:35:54,270
Nous sommes à bord.

585
00:36:13,900 --> 00:36:15,340
Nous sommes à la proue en train d'effectuer notre approche.

586
00:36:25,620 --> 00:36:27,100
Position arrière sécurisée.

587
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Attention vers le bas.

588
00:36:41,040 --> 00:36:42,500
Quatre secondes et ça compte.

589
00:37:03,530 --> 00:37:04,910
Pont supérieur sécurisé, déménagement.

590
00:37:22,230 --> 00:37:26,730
Sur le pont principal, côté avant,
annuler le casting.

591
00:37:42,399 --> 00:37:43,420
Janet doit être quelque part.

592
00:38:52,620 --> 00:38:53,640
N'y pense pas.

593
00:38:54,660 --> 00:38:55,660
Jacques !

594
00:38:57,240 --> 00:38:58,880
Suis-je heureux que vous ayez autorisé cette photo.

595
00:39:00,069 --> 00:39:02,030
Je suis hors de ce coup. Tu m'as rencontré
deux fois.

596
00:39:44,040 --> 00:39:45,040
Nous irons loin.

597
00:39:47,660 --> 00:39:48,980
Mon partenaire est aussi sur ce bateau.

598
00:39:49,380 --> 00:39:51,020
Je ne laisserai pas Thomas s'enfuir.

599
00:39:55,000 --> 00:40:01,980
Je ne peux pas te laisser faire exploser ce bateau

600
00:40:01,980 --> 00:40:02,980
avec mon partenaire ici.

601
00:40:03,000 --> 00:40:05,360
C'est de sa faute s'il est dehors. Vous
lui ordonna de quitter le cap.

602
00:40:59,920 --> 00:41:01,260
Je vous porte plainte.

603
00:41:01,520 --> 00:41:03,420
Gagner et encourager le vol d'un
criminel.

604
00:41:03,760 --> 00:41:05,100
Vous retournez au congélateur.

605
00:41:05,360 --> 00:41:07,180
Vous m'accompagnerez au congélateur.

606
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
Ahah!

607
00:41:15,280 --> 00:41:20,560
Une affaire simple.

608
00:41:21,520 --> 00:41:24,200
Tu mets le collier sur Janice, tu laisses tomber
les accusations de ma part.

609
00:41:30,570 --> 00:41:32,990
Pourquoi devrais-je me soucier de qui obtient le crédit
pour le reste de Janice ?

610
00:41:35,250 --> 00:41:37,390
Tant qu'il est enfermé, notre travail est
fait.

611
00:41:38,150 --> 00:41:41,090
Eh bien, tu penses que cet homme n'était même pas
inquiet d'avoir le groupe

612
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
renouvelé ?

613
00:41:42,650 --> 00:41:44,130
Ouais, on pourrait penser qu'il voudrait le
publicité.

614
00:41:44,810 --> 00:41:48,470
Ça va être difficile de justifier cette fantaisie
son décret sans certains

615
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
résultat à montrer.

616
00:41:54,410 --> 00:41:56,170
Allez, allons-y. Très bien, c'est un
affaire.

617
00:41:58,490 --> 00:41:59,870
Tu as un bon partenaire là-bas, Jake.

618
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Mieux que ce que vous méritez.

619
00:42:03,580 --> 00:42:04,580
Laissez-le partir.

620
00:42:33,550 --> 00:42:34,550
Pourquoi est-ce qu'elle me parle encore ?

621
00:42:36,710 --> 00:42:37,770
Je suis moi-même un peu surpris.

622
00:42:40,430 --> 00:42:42,250
C'est peut-être parce que je déteste les gens qui disent
Je te l'ai dit.

623
00:42:44,910 --> 00:42:47,370
Ou parce que je sais que tu as déjà battu
vous en préoccupez suffisamment.

624
00:42:48,510 --> 00:42:49,510
Pas assez.

625
00:42:50,910 --> 00:42:52,970
J'ai laissé beaucoup de choses gêner
mon bon jugement.

626
00:42:55,030 --> 00:42:56,090
Cela n’aurait jamais dû arriver.

627
00:43:12,620 --> 00:43:13,620
Tu payes le petit-déjeuner ?

628
00:43:14,760 --> 00:43:15,760
Bien sûr.

629
00:43:30,400 --> 00:43:31,400
Bonjour?

630
00:43:33,660 --> 00:43:34,660
Où est Pascal ?

631
00:43:35,120 --> 00:43:36,180
Je ne l'ai pas encore vu aujourd'hui.

632
00:43:40,620 --> 00:43:42,000
Mais il a laissé quelque chose pour toi.

633
00:43:45,439 --> 00:43:49,160
Ce vieux renard rusé. Il savait que j'étais
il revient, n'est-ce pas ? Il sait

634
00:43:49,680 --> 00:43:50,680
Pas tout à fait.

635
00:43:51,120 --> 00:43:52,120
Vraiment beaucoup.

636
00:43:53,120 --> 00:43:54,120
Le fils prodigue revient.

637
00:43:55,080 --> 00:43:56,440
J'ai une nouvelle affaire pour toi et Sid.

638
00:43:57,540 --> 00:43:58,600
Nika vous renseignera.

639
00:43:58,940 --> 00:43:59,799
C'est ça ?

640
00:43:59,800 --> 00:44:01,320
Que veux-tu, un défilé de rentrée ?

641
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
Juste quelques réponses.

642
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Pourquoi m'as-tu laissé sortir d'ici alors
facilement ?

643
00:44:06,080 --> 00:44:10,080
Eh bien, peut-être que je pensais que je ne pouvais pas
vous en dissuader. Ou peut-être que je voulais

644
00:44:10,080 --> 00:44:11,080
pour garder un oeil sur Grant.

645
00:44:11,740 --> 00:44:13,720
Et quelle meilleure façon que d'avoir un homme
à l'intérieur ?

646
00:44:14,200 --> 00:44:16,420
Ou tu savais que Grant allait partir
trop loin.

647
00:44:17,060 --> 00:44:20,440
C'est toi qui as dit que la technologie
Posse était une idée dont le moment était venu.

648
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
C'est vrai, mais je n'ai pas dit que c'était un bon
idée.

649
00:44:22,500 --> 00:44:24,740
Grant a été appelé sur le tapis par le
président, apparemment.

650
00:44:25,040 --> 00:44:27,800
Elle reconsidère le décret B
-207.

651
00:44:28,100 --> 00:44:31,380
Et tu n'aurais rien eu à faire
avec son petit changement d'avis, est-ce que

652
00:44:31,380 --> 00:44:32,380
toi ?

653
00:44:32,440 --> 00:44:35,400
Remettez Cardigan sur la liste de paie.

654
00:44:35,960 --> 00:44:38,360
Amarrez-le pour son petit congé de
absence, bien sûr.

655
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
Bien sûr.

656
00:44:40,260 --> 00:44:42,020
Eh bien, je n'ai pas encore accepté de revenir.

657
00:44:42,640 --> 00:44:43,640
Vrai.

658
00:44:54,280 --> 00:44:55,280
Alors qu'est-ce qu'on a ?